Тихий омут, воды пара дюймов, а дальше - черти штабелями до самого дна...
ЭКСПЕРИМЕНТ «КП»
Как дипломаты перевели бы фразу: «Что за дятел долбит перфоратором по утрам?»
Предлагать произнести подобное высокому чину МИДа, конечно, наглость. Но если дипломаты решили стать ближе к народу, почему бы не поставить эксперимент. Мы попросили Марию Захарову показать, на что способна наша дипломатическая школа.
- Мария, вот обычный человек в сердцах может сказать: «Ну и козел же ты!», а дипломат так выразиться права не имеет, он скажет: «Мы разочарованы вашей позицией».
- Это точно! Когда нужно высказать свое отношение, не оскорбляя, дипломату приходится находить какие-то развязки.
- Можно вас попросить, как специалиста, перевести с народного на дипломатический несколько фраз?
- Давайте попробуем.
- «Уже час ночи! Перестаньте орать под окном, а не то я выйду и надаю всем по голове!»
- «Господа, ваша затянувшаяся дискуссия не оставила меня равнодушной. Проходите в подъезд. Здесь все готово для дружеской встречи на высоком уровне. Мои коллеги из ОВД скоро к нам присоединятся».
- «Что за дятел там долбит перфоратором по утрам?»
- «Друзья, лично мне воскресный звук перфоратора нравится. Он напоминает соло рокера Анатолия Крупнова на бас-гитаре. Но сомневаюсь, что этим утром остальные жильцы нашего общего дома настроены так же музыкально».
- «Мужик, убери свою колымагу с дороги! Никто проехать не может!»
- «Сударь, проблематика безопасности дорожного движения стоит на повестке Генассамблеи ООН. Какие, на ваш взгляд, существуют альтернативы в продвижении этого сложного вопроса и вашего автомобиля без доведения ситуации до голосования всеми участниками сегодняшней встречи?»
Отсюда: www.kp.ru/daily/26307/3185617/
Как дипломаты перевели бы фразу: «Что за дятел долбит перфоратором по утрам?»
Предлагать произнести подобное высокому чину МИДа, конечно, наглость. Но если дипломаты решили стать ближе к народу, почему бы не поставить эксперимент. Мы попросили Марию Захарову показать, на что способна наша дипломатическая школа.
- Мария, вот обычный человек в сердцах может сказать: «Ну и козел же ты!», а дипломат так выразиться права не имеет, он скажет: «Мы разочарованы вашей позицией».
- Это точно! Когда нужно высказать свое отношение, не оскорбляя, дипломату приходится находить какие-то развязки.
- Можно вас попросить, как специалиста, перевести с народного на дипломатический несколько фраз?
- Давайте попробуем.
- «Уже час ночи! Перестаньте орать под окном, а не то я выйду и надаю всем по голове!»
- «Господа, ваша затянувшаяся дискуссия не оставила меня равнодушной. Проходите в подъезд. Здесь все готово для дружеской встречи на высоком уровне. Мои коллеги из ОВД скоро к нам присоединятся».
- «Что за дятел там долбит перфоратором по утрам?»
- «Друзья, лично мне воскресный звук перфоратора нравится. Он напоминает соло рокера Анатолия Крупнова на бас-гитаре. Но сомневаюсь, что этим утром остальные жильцы нашего общего дома настроены так же музыкально».
- «Мужик, убери свою колымагу с дороги! Никто проехать не может!»
- «Сударь, проблематика безопасности дорожного движения стоит на повестке Генассамблеи ООН. Какие, на ваш взгляд, существуют альтернативы в продвижении этого сложного вопроса и вашего автомобиля без доведения ситуации до голосования всеми участниками сегодняшней встречи?»
Отсюда: www.kp.ru/daily/26307/3185617/
-
-
22.11.2014 в 09:29-
-
22.11.2014 в 13:47-
-
22.11.2014 в 22:28